Since today we visited Caesarea Philippi, the site where Jesus renamed Simon as “Peter” or Kepha (Matt 16:13-20), I thought you would find this interesting.
So, what did it sound like at Caesarea Philippi when Jesus renamed Simon and made him the rock of the Church: “And I tell you, you are Peter [rock], and on this rock I will build my church, and the powers of death shall not prevail against it” (Matt 16:18)? Compare this with John 1:42. (Even though the auto link here says it means Peter, it should say “means rock”.)
You know of course, that Jesus did not speak English. If most of us heard Him speak those words today we would have no clue what He was saying. Jesus spoke Aramaic and that language is still alive in very small communities in the Middle East.
Now, not only can you see the script — which is close to what would have been written in the time of Jesus — but you can listen to it as well. I took this short video clip of Efrem reading the words you see written here. He read them on our pilgrimage. Listen for the word “kepha” twice. Kepha is the word “rock” in Aramaic.